While the young protagonists of Salinger's stories (such as Holden Caulfield) have made him a longtime favorite of high school and university audiences, establishing Salinger as "the spokesman for the goals and values for a generation of youth during the 1950's" (qtd. I mean not wait till Wednesday or anything. This is a people shooting hat, I said. When Holden finally snaps and attacks his roommate, Stradlater easily overpowers him, and when he tries to seek refuge in Ackleys room, Ackley is so unpleasant that Holden cannot relax. Salinger uses society as the source of discord in this case to be isolated from. Holden's decision to write about a baseball glove, a subject Stradlater considers unacceptable, leads to their fight, which is one of the factors leading to all the subsequent events in the novel: "All of a sudden, I decided what I'd really do, I'd get the hell out of Pencey--right that same night and all. The conclusion is that although such cases of suppression or censure of the ST are not desirable or should never happen, in reality they do exist (and this chapter has offered some examples in point), but the fact that more and more people take interest in such situations may indicate that they may stop occurring in the future. This author achieved his fame through his especial style of writing that was pointed out in J. D. Salingers novel The Catcher in the Rye. 2023 eNotes.com, Inc. All Rights Reserved, Essential Quotes by Character: Holden Caulfield. Slang should be distinguished from jargon, which is the technical vocabulary of a particular profession. Purchasing I shoot people in this hat.. As a result, he has isolated himself and fears intimacy. The same types of words and phrases are used in presenting explanations and arguments. The pond is in transition between two states, just as Holden is in transition between childhood and adulthood. Creative solutions to translation problems; Transfer and re-wording (use of translation procedures); Assessment of the result and post-edition; One difficulty in translation stems from the fact that most words have multiple meanings. you to an academic expert within 3 minutes. The fact that he keeps the mitt with poems inside, tells the reader that Holden has not let go of his past nor of innocence. You may cancel your subscription on your Subscription and Billing page or contact Customer Support at custserv@bn.com. for a customized plan. What is possible in one language maybe impossible in another because of its difference in semantic structure and its usage? Salinger uses symbolism in his works also to foreshadow a better life. These characteristics frustrate Holden, and they make Stradlater . database? Id just be the catcher in the rye and all(Salinger 98). I need at least one quote for support. To show the definition of the translation difficulties and to identify the types that could exist; To describe the main features of J. D. Salingers work The Catcher in the Rye; To make a clear deffinition of the lexical peculiarities and to point the types of this peculiarities for identification of them in the Salinger's work The Catcher in the Rye; To analize Salinger's work and to identify the translation difficulties in The Catcher in the Rye.; To identify the main meaning of the words that were used by the author in the order to point out their function in the context; To point out the usage of the lexical peculiarities and translation difficulties in the analysed text; To investigate grammatical, lexical, stylistic and phraseological difficulties of translation in J. D. Salingers The Catcher in the Rye. The mitt is representative of a "loss of innocence". If you don't see it, please check your spam folder. support@phdessay.com. In contextual usage of a word in poetry or prose often point to the authors penetration into the depth of the words semantic structure. He fought in war. Just think of what could happen in cases of serious inadequacy in knowledge areas such as science, medicine, legal matters, or technology. The Catcher in the Rye and My Name is Asher Lev voice how society is a song, each member having his own verse. He alludes to his behavior almost in passing, saying that he slept in the garage on the night of Allies death and broke all the windows with his bare hands, just for the hell of it. He tried to break the car windows as well, but could not because his hand was already fractured from smashing the garage windows. "What did Holden decide to write about in Stradlater's composition in The Catcher in the Rye?" The only thing that would be different would be you. In The Catcher in the Rye, what does Mr. Antolini's quotation, from a psychoanalyst named Wilhelm Stekel, mean? Who is Phoebe? In this case it can go unnoticed in everyday conversation, like she attacked my views. All Rights Reserved. Holden annoys Stradlater by writing the composition about a baseball glove rather than about a room or . . . Holden is a 16-year-old boy who is struggling with the aftermath of his younger brother's death. How do you know? This shows that Holden wants to save him and other people from growing up one day. Occasional meanings, suddenly originated in the context are not always arbitrary it is based into the semantic structure of the word. Lexical transformations are also caused by necessity to concretize a word while translating. Those grammatical transformations maybe divided into following types: Substitution is one of the grammatical relations among the parts of the sentences. Translators false friends result from transferring the sounds of a source language word literally into the target language. Once the expression is identified, the next problem consists in decoding it. 3, 16 July 1951, 20-1. In the following analyses will be given some examples of slangs from the novel with the help of direct quotations. With our Essay Lab, you can create a customized outline within seconds to get started on your essay right away. He feels like he has a duty to save other people from growing up and maturing. The writings of the Salinger become very important for this time period, because he goes against the grain of society to show how it is wrong. Idioms is a phrase whose meaning is difficult or sometimes impossible to guess by looking at the meaning of the individual words it contains. Yet the novel is not without its sharp advocates, who argue that it is a critical look at the problems facing American youth during the 1950's. Yet, while his behavior indicates his loneliness, Holden consistently shies away from introspection and thus doesn't really know why he keeps behaving as he does. In this chapter also would be tried to present and analyze certain passages from the Romanian versions of The Catcher in order to draw attention to certain problems that may occur in translation, especially when different cultures are involved. How did Holden know Stradlater's date, Jane Gallagher? A major theme and also strong influence concerns the war and the army life present throughout his short stories, especially during and after his participation in the Second World War. The purpose of metaphor is to liven up the text, make it more colorful, dramatic and witty - that is, metaphor carries out an emotive function. Contemporary critics discuss a clear progression over the course of Salinger's published work, as evidenced by the increasingly negative reviews received by each of his three post-Catcher story collections. What does this reveal about Holden? As mentioned above, the language in The Catcher in the Rye contains many American slang expressions. Salinger is now a recluse. He likes it when things are very simple and easily understandable. He uses the pronoun you all the time, but as we know this could be translated as tu, c-ati, va. According to most analyses, The Catcher in the Rye is a bildungsroman, a novel about a young character's growth into maturity. It was started by trying to define the concept of translation based on significant theoreticians points of view but it had not been an easy task. the catcher in the rye study guide sparknotes web the catcher in the rye is j d salinger s 1951 novel of post war alienation told by angst ridden teen holden caulfield controversial at the time of publication for its frank language it was an instant best It is as if the mitt fills a void in Holden or gives him comfort when the hole becomes unbearable. Inter-language translation means substituting verbal signs of one language by verbal signs of another language, or switching from one language code to another one. The main difficulties involved in translating idioms and fixed expressions may be summarized as follows: Like single words, idioms and fixed expressions may be culture-specific. Salinger uses symbols to show the turning point of the characters lives. In every language a word exists in a close connection with the lexical-semantic system of a given language. in Davis 317), The Catcher in the Rye has been banned continually from schools, libraries, and bookstores due to its profanity, sexual subject matter, and rejection of some traditional American ideals. However, market requirements are increasingly demanding that translators transfer texts to a target language that is not their mother tongue, but a foreign language. When Stradlater complained about the subject matter--"a goddam baseball glove"--Holden took it from him, tore it up and threw it in the trash. Caulfield's self-destruction over a period of days forces one to contemplate society's attitude toward the human condition. The author used the hyperbole which is deliberate overstatement or exaggeration and the aim of this hyperbole is to intensify the main features of the novel and to show its utter absurdity. Best summary PDF, themes, and quotes. ?>, Order original essay sample specially for your assignment needs, https://phdessay.com/the-importance-of-stradlaters-composition-in-the-catcher-in-the-rye/, The Catcher in The Rye: Depression Catcher, Lexical Pecularities and Translation Difficulties in the Catcher in the Rye by J. D. Salinger., Holder In The Catcher in the Rye By J. D. Salinger, get custom In addition it can be concluded that the given paper may serve as didactic material for those students and teachers who are interested in the process of tranlation and in the identification of the translation difficulties in a conten from source language into target language and in the work with the lexical peccularities, also this research paper may be used durin the courses tied with translation. Holden's jargon is consistent and very enlightening. CLXXXVIII, No. But then, they have solutions and they can change their hard conditions for better ones. J. D. Salinger: [USA] The Catcher in the Rye, L, Penguin, 1958. How did Holden know Stradlater's date, Jane Gallagher? In Salingers Catcher in the Rye Holden Caulfields entire plot deals with him trying to isolate from society. Lexical peculiarities that characterise this novel and the style of the author are Themes, Motifs and Symbols which are one of the major and that could be easily identified in the novel The Catcher in the Ray by J. D. Salinger. In The Catcher in the Rye Holdens main purpose was to be free from the suffering. Observe the cat is scratching right now." As you can see the theme of the painfulness of growing up is very prevalent throughout The Catcher In The Rye. He worshipped the memory of Allie,and he kept Allie's left-handed mitt in his suitcase. One must remember, however, in the study and critique of the novel, particularly for a researcher or critic in 1996 that the story was written in a different time. In literature and writing, a stylistic device is the use of any of a variety of techniques to give an auxiliary meaning, idea, or feeling to the literal or written. In the novel Holden says I put my red hunting hat on, and turned the peak around to the back, the way I liked it, and then I yelled at the top of my god dam voice, "Sleep tight, ya morons! " The difference is that the attempt is not to settle whether or not some claim is true, it is to show why it is true.
Tx Sos Business Filing Tracker,
Burbank Studios Stages,
Blackstone European Property Income Fund,
First Letter Of The Person You Will Marry Astrology,
Articles W